戻る　　top 　もう誰もが知っている、今一番有名なファンタジー小説 「ハリーポッター」です。 　初めは「英語の勉強に！」と思って洋書を読み始めたら、はまってしまいましたσ(^▽^；) 　 　今は日本語版出版に先駆けて、第五巻「Harry Potter and the Order of the Phoenix」を読んでます。 　目標は、日本語版出版前に第五巻読破！です　( v￣▽￣） 　 　（でも、なかなか進まなくて。。。（*＾ー^)ノ） 　英語の勉強にもとっても良いので、日本語版を読み飽きちゃった。。。って方は、原書にも挑戦してみてはどうでしょうか？楽しみながら英語が身に付くのは勿論ですが、また違ったハリーと出会えるかもしれないです。（●＾.＾●） 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　洋：Harry Potter 　　　　　　　and the Philosopher's Stone 　和：ハリー・ポッターと賢者の石 　author ： J . K . ROWLING 　訳者 ： 松岡佑子 　洋：３３２ページ 　和：青山社　４６２ページ 　 　普通の人間だと１１歳まで過ごしてきたハリーが、ホグワーツ魔法学校に入学し、友達に出会い、色んなことを経験して成長していく話しの、１年目を描いた作品です。 　「英語の勉強しなきゃなぁ〜。。。」ってなんとなく思っていた大学２年生ときに、「ハリーが今売れている！」って言うのを偶然ラジオで耳にしました。 　それで、「童話なんだから、英語版でも読めるだろう！」なんて思ってしまったのが運の尽き。。。さっそく、買ってみたのは良いものの。。。初めて挑戦する洋書＆英語力不足で、難しくて全然進まない (・_・、)" 　 　「これじゃぁだめだ！」と思い、即日本語版も購入！英語版と日本語版を読み比べながら、何とか必死に読んでいくうちに、ハリーの世界にのめり込んで行ってしまいました。（●＾.＾●）　 　それ以来、全て英語版に挑戦しております。 　 　洋：Harry Potter 　　　　　　and the Chamber of Secrets 　和：ハリー・ポッターと秘密の部屋 　author ： J . K . ROWLING 　訳者 ： 松岡佑子 　洋：３６６ページ 　和：青山社　５０９ページ 　 　ハリーのホグワーツ魔法学校での２年目を描いたお話です。 　ちょっとだけお化けの怖さも入っていて、１巻以上にドキドキの展開でした。　 　この巻を読んだときは、英語版だけではまだまだ。。。の状態だったので、１巻を読んだときと同じように日本語版と照らし合わせながら、必死に読んでました（笑） 　　 　洋：Harry Potter 　　　　　　　　and the Prisoner of Azkaban 　和：ハリー・ポッターとアズカバンの囚人 　author ： J . K . ROWLING 　訳者 ： 松岡佑子 　洋：４６８ページ 　和：青山社　５４７ページ 　 　魔法学校の３年目を迎え、１３歳になったハリーのお話しです。 　この巻は、人の温かさ＆優しさが一杯に詰まったお話しで、読み終わって、「本当に、面白かったなぁ〜（●＾.＾●）」って感じました。 　　 　洋：Harry Potter 　　　　　　　　and the Goblet of Fire 　和：ハリー・ポッターと炎のゴブレット 　author ： J . K . ROWLING 　訳者 ： 松岡佑子 　洋：６３６ページ 　和：青山社　（上）　５５７ページ 　　　　　　　　　（下）　５８２ページ 　ハリーも魔法学校の４年生、すこしずつ大人になって来たなぁって感じました。 　内容はなかなかショッキングなこともあって、これからどうなる！？っていう思いが募りました。 　４巻は英語版を見た瞬間に「げっ！何じゃこの厚さは。。。こんなの。。。読み切れるかなぁ〜？？」って思いました。 　４巻からは日本語版が出版される前に英語版に挑戦できて、自分の英語力のみで半分を読み進めることができました。 　（丁度半分読んだ所で、日本語版が出版されてしまって、また照らし合わせながら読んでましたが。。。（笑）） 　 　　　 　　　　　　　 　 　洋：Harry Potter 　　　　　　　　and the Order of the Phenix 　和：ハリー・ポッターと不死鳥の騎士団　 　author ： J . K . ROWLING 　訳者 ： 松岡佑子 　洋：７６６ページ 　和：青山社　 　 　第５巻はこちらです。 　２００３年１１月現在はまだ日本語版が出版されていないですね。 　この巻も、また「厚い！（笑）」　４巻よりもさらに１３０ページも増えてて。。。 L(・o・)」 　 　結局、日本語発売までに原書の読破は間に合わず。。。(・・;) 　今、英語を読みながら、日本語版を読み直す♪ 　そんな感じで読んでます(o^v^o) 　 　ストーリーはこれからどうなる？どうなる？っていう感じです。（●＾.＾●） 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戻る　　top